少年憂鬱系－－蕗谷龍生編《ベトエイユの風景―蕗谷虹児の世界》
彌生書房，1992，日本
一般很少在這裡介紹插畫家作品，以免與逐格叙事的漫畫混為一談，但二十世紀初，日本大正時期美人畫、詩畫等作品，對民國文化界頗有影響，如豐子愷受竹久夢二作品啟發，才有將日文「漫畫」一詞引進中文裡。昔時中國語文進入現代，白話書寫仍像牙牙學語，而何謂「漫畫」亦未有定型；再者從浮世繪到美人畫到美少女漫畫似有多少淵源和影響，故此這裡一談蕗谷虹兒，亦無不可。
魯迅曾於1929年編選《蕗谷虹兒畫選》，引介給中國讀者，然而至今在各種民國書籍鉤沉介紹中，只見《蕗》的書影，但內文從缺，亦未見復刻再版。正巧這本由蕗谷虹兒的兒子編輯的《ベトエイユの風景－－蕗谷虹児の世界》，將當年魯迅所編的畫選，連封面封底，悉數收錄於書內其中一章，並以日文原文與魯迅譯文對照印出，非常珍貴。
魯迅指當時中國新文藝一時的轉變與流行，主要由發行外國書籍的商販主導，「來一批書，便給一點影響」，其時Art Nouveau大行其道，相比線條強烈的Aubrey Beardsley，魯迅認為蕗谷筆觸來得幽婉些，尤合國人性情，但模仿者甚多，水準參差，故編輯蕗谷畫選，以正視聽。魯迅編集只選十一幅作品，封面特別起用一幅大眼睛美人像，「是作者所愛描的大到超於現實的眸子」，也許可以從這裡出發，尋找日本漫畫多畫大眼睛的線索。
除魯迅所選部分外，《ベトエイユの風景－－蕗谷虹児の世界》主要輯錄蕗谷早期詩畫集作品，原稿多已散佚而以舊書掃瞄重印，舊書印刷雖不精良，但能見畫人掌握黑白線條與構圖的手筆，雖然著重雕飾，但不致走火入魔，有時還看見傳統古畫的意境，彷彿拿著鋼筆來表現毛筆的神隨；內容多是少男少女，情情塔塔、感懷身世、離愁別緒，悠悠道出作者坎坷的少年時代。
（原刊於動漫基地網站，2015年4月。）
沒有留言:
張貼留言