Amanda Vähämäki / Michelangelo Setola《Souvlaki Circus》(已售)

如果有留意Canicola網站或之前幾本《Canicola》選集，不難發現Amanda Vähämäki及Michalengelo Setola畫風何其相似，軟軟的鉛筆、軟軟的手勢、軟軟的造型、軟軟的故事，都是他們的。

書名"Souvlaki馬戲團"，Souvlaki是希臘式快餐食品，像肉塊和蔬菜的串燒。在書裡被稱為馬戲團的地方，只是一所簡陋的小屋，Vähämäki說："I thought this might be a nice name for a fast food restaurant."兩人畫動物實在都有一手，這本小書就是兩人畫動物的實驗習作，悠悠的烤著，又溫柔又驚心。拖車司機勞累死了騾子，野熊被獵人轟擊焚燒，蝨子騷擾嬰孩的私處，螞蟻快要攻佔鳥巢......

小書的可貴在於它成就也盛載微小的意念，不用大費周章而成書，當然兩位畫者的畫比胡撩出來的草圖更趨「完成」狀態，我們把《Souvlaki Circus》看成草圖印本也不壞，這樣更能貼近和感應畫者落筆的一剎那的靈光。不過在華文出版世界裡，小書一向被受冷落，一般讀者認為小書不夠「一本 書」的份量和重量，書店又不設小書陳列架。但是如果要鼓勵閱讀風氣，能放入袋口的小書固然有它的美好功用，日本的出版世界裡，袋裝小書多的是，君不見《紅 樓夢》譯本也可以袋裝形式印行，即可知經典之垂手可得、文學與藝術之平易近人矣。於是，只好怪自家設計力未夠水準，未能把書本縮小的同時不失美感。書店主若然慨嘆小書不好賣，不如先概嘆我們未能做出令人吃驚且欲罷不能的精緻之書。

而《Souvlaki Circus》不會令人失望的，版面出現的原稿紙毛邊，紙材盡現已是點睛之作；而且要知道，鉛筆作品在書籍製作上是有一定難度的，既要保持畫面有適切的光暗反差，又不失鉛筆痕跡細節，本書看起來雖然平實，但這些基本功卻沒有走漏眼。(不過是基本功而已，坊間卻有太多令人失望的例子。)

較早前在Kapok發售，未及寫到這blog卻已立即售罄，現在回到見面交收的原始方式，不過Kapok仍有《Canicola》No.4同步發售，不妨再去走走。

Amanda Vähämäki / Michelangelo Setola《Souvlaki Circus》
出版：作者出版
平裝‧10.4m x 15cm‧64頁‧幾隻意大利文字
出版年：2006
ISBN：沒有ISBN
狀況：全新
售價：HK$60

《Orang》No.6 -- 阿麥&Kapok同步發售

不知道香港有沒有楊學德死硬粉絲誓要把所有楊氏漫畫及插畫作品，從雜誌、報紙上統統剪存下來的習慣。如果沒有，就從今天開始吧！楊學德畫作見德國漫畫合集《Orang》第６期封面！

這幅大樹座擁城市、樹上有隻大烏鴉的畫作，其藍原子筆版本曾見去年夏季某期《明周》雜誌，當時《Orang》主編Sascha Hommer先生向我們邀稿，阿德因為很喜歡那藍原子筆大作，便打算從這幅圖畫出發，畫成一篇短篇漫畫。可惜意念懸在心中，卻苦無實踐的時間，結果只能繪出一個彩色版本，給《Orang》作封面。

《Orang》2004年起已創立，那時Sascha還不過是一名漢堡美術學校學生，他的老師是德國漫畫家Anke Feuchtenberger (我偶像！)，Sascha在老師神推鬼撞下拉攏同校友伴及別的漢堡漫畫家，有老有嫩，結集出版了《Orang》。雖然說是學生統籌，但一出版即已遠遠超越學生水準。

《Orang》一期一期的辦下來，外界對漢堡漫畫壇愈加垂注，就是因為《Orang》的存在，大家才驚覺漢堡系老幼漫畫家雲集，像年資較深的漫畫家像Anke Feuchtenberger、Martin tom Dieck、Atak、Markus Huber等全都居於漢堡。這個比柏林小一些、人味濃一些的城市，藝術力量非同小可。

不過我覺得這期最佳一篇是芬蘭漫畫家Matti Halgelberg寫的一篇"Thoughts of Matti Hagelberg Take a Break"。一直風聞Halgelberg的漫畫極盡幽默，早已廣為芬蘭大眾熟悉，可是多以芬蘭文寫成，只能眼光光看著他用小刀一小劃一小劃在 scrap board割出的奇特風格，卻搔極唔笑。今回收在《Orang》No.6的"Thoughts of Matti Hagelberg" 他只寫故事，圖畫假手於一位名叫 Hans Nissen的人繪出，Nissen的極度控制的手勢和精密的構圖，以至套用的字體，都教人以為出自Halgelberg本人之手筆(我懷疑Nissen 根本就是Halgelberg的化名，讓我查查)。故事正正當當就講關於Matti Halgelberg的思想休息的時光，就是悶到拿起電話撥自己號碼然後極速掛線，掛線之快令電話真的接通了響了一下，可是提起聽筒對方已掛線了！笑爆， 這只是全篇的其中一個笑位，而且還不只故事上的笑位，還有更多人物趣緻的表情和動態，真抵死！

《Orang》No.6還有北京煙囪和台灣可樂王的作品，豈能錯過！今次除了阿麥書房外，天后Kapok也同時發售。Kapok也是靜靜的好地方，常有國際藝術家小展覽舉行，還有多種精緻來路產品、服飾、唱片、書籍等發售，在天后廟道惠康超市斜路上，逛逛該有新發現。

《Orang》No.6
作 者：Hok Tak Yeung 楊學德, Moki, Anke Feuchtenberger, Chihoi 智海, Klaas Neumann, Markus Lesmeister, Sascha Hommer, Verena Braun, Till Thomas, Matti Hagelberg / Hans Nissen, Stefano Ricci, Yan Cong 煙囪, Cola King 可樂王, James McShane, Arne Bellstorf.
出版社：Reprodukt
平裝‧21m x 24cm‧96頁‧德/英語對照
出版年：2006年冬
ISBN: 978-3-938511-80-0
現售：HK$120 (原價12euro)
售點：
1. 阿麥書房 (銅鑼灣恩平道52號2樓A，tel: 2808-0301)
2. 阿麥書房別館 (灣仔港灣道2號香港藝術中心地下A鋪，tel:3582-4840)
3. Kapok (天后皇龍道9號地下，tel:2549-9254)

《Canicola》No.2 (已售) & No.3 (待售)

數月前從外地帶回來的《Canicola》No.3及No.4受到熱烈歡迎，因為行李太重有一部份郵運回港，等了兩個多月，以為其中有一批書寄失了，豈料早幾天嚇然收到另一箱《Canicola》。

關於Canicola團隊前已吐了一番口水，可拉下參看。今次再帶來數本《Canicola》No.3，以及之前未曾運抵的No.2，漫畫家們幾期以來的連載作品，上次大家讀得沒頭沒尾，毫無興味，今次應可回頭追看。

預覽：第二期、第三期

繼續在阿麥書房有售。

上月網主事忙，現總算浮上水面，稍後update更多新書。

《Canicola》No.2 &No.3
作者：Gipi, Giacomo Monti, Andrea Bruno, Edo Chieregato, Michelangelo Setola, Giacomo Nanni, Davide Catania, Alessandro Tota, Amanda Vähämäki
出版社：Canicola
平裝‧21.5m x 28.5cm‧80頁‧意/英文對照
出版年：2005/2006
ISBN：沒有ISBN
狀況：全新
售價：@ HK$110 (歐洲書價較貴，不過若到歐洲書店一看，就知道以圖像書來說這個價錢實在太平宜了！)

售賣地點：
1. 阿麥書房 (銅鑼灣恩平道52號2樓A室 / Tel: 2808 0301 / http://www.mackiestudy.com)
2. 阿麥書房別館 (灣仔港灣道2號香港藝術中心地下 /Tel:3582 4840 )
3. Kapok (天后皇龍道9號地下，tel:2549-9254)

我的書──廿九几出版分享會暨賣物會

若有留意廿九几動向，可能已經知道這個出版分享會，6月16日，時間愈來愈近啦！

分享會主要由廿九几成員分享過往出版經驗，希望可以給喜歡寫作並想出版作品的朋友借鏡，屆時還有近年積極支持獨立作者出版的老字號陳湘記負責人Jason Chan做嘉賓，該可指點迷津。

同場加設賣物會，售賣廿九几出版物，並有大量二手書籍以折扣價發售──小弟其實還有不少舊書未能好好地寫介紹post上來，大家不要走寶──及少量二手物品出售。

日期：2007年6月16日(星期六)
時間：分享會3pm - 4pm／賣物會4pm - 6pm
地點︰香港灣仔軒尼斯道365號富德樓十四樓 (是的，改了在十四樓，請留意)
名額︰分享會30人(已額滿，謝謝支持)／賣物會不設限
主持︰廿九几成員
嘉賓︰陳湘記負責人Jason Chan

更多資料：廿九几網站

分享會30人名額已滿，謝謝支持。如有查詢，請電郵至29s.org@gmail.com

"Autobiobliophiles: Artists who make or use books" 展覽

Artist Books好像很難譯個正式的中文名稱，那是一種藝術家的書作品，手工製作，限量複製。最接近我們的語景可以稱作「手工書」，但一般被認為是「D.I.Y.」的生產總有點不夠水準的感覺。查實世上還有許多藝術家從事限量書生產的作業，要幾講究有幾講究。外地也有不少畫廊和專門書店積極舉辦這類書展覽。

今年火炭系友展 (指中大藝術系系友) 其中一個展覽名為"Autobiobliophiles: Artists who make or use books" 展出廿多位本地及國際藝術家書作品，很期待看參展朋友的作品，有的是日常筆記本、有的是flip-books、有的概念性的書作品等等，書癡必定要去。展覽詳情：Studio Bibliotheque網站

小弟十年前手工處女作《The Writer》，以及《默示錄》推出前曾限量製作的小書《Whisper》，亦為展覽作品之一。(順便賣廣告：《The Writer》正式印刷版本將於今年香港書展推出。)

"Autobibliophiles: Artists who make or use books" 展覽
參展藝術家：Alexis HY, Ambrose ANG, Amy CHAU Cheuk-ying, Andrew GUTHRIE, AU Hoi Lam區凱琳, Chihoi智海, Darrell LIM, DUTTON & SWINDELLS, Embassy Projects, Heman CHONG, James R HOLDSWORTH, Jenny HOLZER, Joey LEUNG梁嘉賢, K AOKI, KONG Kee江康泉, Lilpinkdevil, MAI Ren-jie, Map Office, Michael C NICHOLSON, Michael LEE Hong Hwee, Reiko KISHIMOTO, Sabrina KOH, Shubigi RAO, Terence LIN, Tom PHILLIPS, Tozer PAK白雙全, Vertical Submarine, ZHENG Bo
策展人：Michael LEE Hong Hwee
展期：27/5(日) - 3/6/2007(日)
開幕：27/5(日) 3:00pm
地點：Studio Bibliothèque
地址：火炭工業村 黃竹洋街15-21號 華聯工業中心B座1812室
開放時間：每日3:00 - 8:00pm
免費入場
查詢：9249-7199 / michael@farm.sg

鍾玲玲《解咒的人》(已售)

最近天地推出的黃念欣《晚期風格──香港女作家三論》談到鍾玲玲，雖然未曾拜讀，但先看鍾氏早期風格應可作參照之用。鍾玲玲散文產量甚豐亦極具水準，雖然近年行跡已非常低調，據說現只在某周刊專欄發表文字，但其實她早在第一屆中文文學雙年獎(1989-1990)已奪得散文組大獎。

讀《解咒的人》，有時候令我想起向田邦子，尤其是她寫父親的時候，當然向田爸爸跟鍾爸爸其實是幾近相反的人，前者暴跳如雷，後者默然無語。光看《解咒》寫關於父親過身的序言，我猶疑了很久要不要把這本書賣掉。人情世故寫得那麼細，我確曾嘗試用心記住因為對創作必定有用(蠻功利的)，但就是因為灰暗陰鬱，要是把它常常拿在手邊參考，我就覺得自己沒法好好消化，除非把它甩掉、遺忘，才能真正的記在心裡。

抄一段封底簡介：鍾玲玲，淅江嘉興縣人，一九四八年生於衡陽，在香港接受教育，中學畢業後曾投身各類行業，從事編輯工作達十年之久，目前以寫作為生，作品包括詩／散文集《我的燦爛》、小說《愛人》、散文集《我不燦爛》等。

鍾玲玲《解咒的人》
出版社：小島綠葉出版社
裝幀：平裝‧10.5cm x 18.3cm‧180頁
出版年：1989年1月初版
ISBN：沒有ISBN
狀況：85%新，封面內頁邊微黃，書頂邊呈灰跡，內頁潔白。
售價：HK$38

Amanda Vähämäki《The Bun Field》(Campo di Babà)(已售)

漫畫書來說，這是我的人生十大。目前是頭三甲。

作為一個受人崇敬的對象， Amanda Vähämäki實在太年輕了。

有些作品明明一眼望落去──尤其是視覺藝術是關乎眼睛的問題而不是思考的問題──毫無感染力、細讀發覺水準平平又不耐讀，創作者卻訴諸小聰明把作品說個龍飛鳳舞；相反有些作品難以理解而且難以轉述，它卻觸摸得到心靈最底的深處，達到搖撼人心的力量。《The Bun Field》 (Campo di Babà)屬於後者。套劉掬色老師的說法是，看畫像吃美食，好不好吃是吃進口就立即知道的。所謂大味不饒，意思即是最美味的東西味道不濃。

因此《The Bun Field》和它的詩意是沒法被轉述的，它只是一個夢般的沒有什麼故事的故事，卻接近內心底層的寧靜，企圖轉述的語言將會干擾它的寧靜。

而我是自私的；總覺得這樣的書不應拿它出來賣，最好的書應該送贈好友最多換餐飯便算。想買這本書的人請記念這份矛盾和歉意。而更自私的是，我又把幾本留著不賣。所以數量之少請珍而重之，建議買書之前先打書釘把整本讀完，覺得受到重重打擊的話才買下它。

繼續在阿麥書房發售，內頁預覽見這裡。

Amanda Vähämäki《The Bun Field》(Campo di Babà)
出版社：Canicola
平裝‧15m x 21cm‧64頁‧意/英文對照
出版年：2005
ISBN：它沒有ISBN而存在於人間
狀況：全新
售價：HK$96

售賣地點：
1. 阿麥書房 (銅鑼灣恩平道52號2樓A室 / Tel: 2808 0301 / http://www.mackiestudy.com)
2. 阿麥書房別館 (灣仔港灣道2號香港藝術中心地下 /Tel:3582 4840 )

《Canicola》No.4

《Canicola》一年才出版一次，每次卻引來高度垂注，很大程度是因為2005年和2006年瑞士Fumetto漫畫節比賽中，兩屆大獎得主均是Canicola成員 (先是Amanda Vähämäki，後是Michelangeto Setola)。

或者大家都覺得「你玩晒啦！」般掃興了，而他們自己又覺得需要在《Canicola》內衍生更多對話和交流，於是自第三期起加入好友Gipi的作品，而在第四期更加入七位國際漫畫家作品，由原先的60至80頁左右增至192頁。這些「熱浪之友」多是他們走訪瑞士、法國、芬蘭等地的國際漫畫節時認識的。

其中值得留意的是北京漫畫家煙囪， 這位去年在廣州《城市畫報》訪問中被譽為八十年代生的「繪畫新達人」，最早被介紹到港台兩地可能是在歐陽應霽編著的《慢慢快活》裡。他日以作夜埋頭 畫漫畫的毅力是顯於他密麻麻的鉛筆線條上，人物上天堂下地獄看似驚天動地，但內心卻是純正無邪的。煙囪肯定在不久將來成為國內漫畫壇的頭號旗手。

假如《Canicola》的挑選準則是畫風上的和書寫上表現的詩意和詩意的水準，那Jesse Moynihan的"Untitled"一定是首選：懸在牆上的焚燒馬，「我」拔槍射向飛脫的倒影的「我」，與魔鬼摔跤，大象把「我」吞掉然後破牆而出，空間跳接不住，意象的變形再變形，技驚四座到張口結舌。

佳作不只這兩篇，只是要講就講到口水乾，此外還有主人家座席的Canicola原班人馬，不會令人失望。整本集子的火力太強太集中了，今年初在法國安古蘭漫畫節贏得Best Alternative Comic大獎。

其實不想讓人知道《Canicola》No.4也收錄了小弟的拙作，畢竟只是叨光而已；但卻想告訴大家，收錄在這本集子的拙作 "the sea"，是我兩三年來畫過最喜歡也最滿意的一篇作品，並且希望能發展成長篇故事。

繼續在阿麥書房發售，這個數量多少少，但數量仍然有限囉，售完即止。

目錄及預覽
Bart Beaty的書評

《Canicola》No.4
作 者：Marko Turunen, Chihoi, Giacomo Nanni, Gregor Wiggert, Anders Nilsen, Davide Catania, Alessandro Tota, Edo Chieregato / Michelangelo Setola, Giacomo Monti, Andrea Bruno, Jesse Moynihan, Amanda Vähämäki, Yan Cong
出版社：Canicola
平裝‧11.6m x 18.3cm‧192頁‧意/英文對照
出版年：2006年秋
ISBN: 我仍然不明白為什麼他們仍未弄出個ISBN或ISSN來...
狀況：全新，封底上下邊緣有印刷廠裁切失誤的披口，故減價發售
現售：@HK$168 (原價18euro)

售賣地點：
1. 阿麥書房 (銅鑼灣恩平道52號2樓A室 / Tel: 2808 0301 / http://www.mackiestudy.com)
2. 阿麥書房別館 (灣仔港灣道2號香港藝術中心地下 /Tel:3582 4840 )
3. Kapok (天后皇龍道9號地下，tel:2549-9254)

《Canicola》No.3

不厭其煩地，再三提起Canicola。不厭其煩地愛他們。不厭其煩地告訴別人，這團來自意大利波隆的隊伍是當今世界漫畫最重要的隊伍。

三年前，在波隆美術學院執教的Edo Chieregato教授，以及漫畫家Andrea Bruno號召幾位居於波隆的年輕漫畫家和美院學生，組成Canicola，甫推出《Canicola》合集即見其風格編選之嚴格，這是關乎繪畫與書寫美學的實踐與突 破。

不厭其煩地反覆閱讀，及抄引他們這段驚心動魄的關於畫漫畫的statement：

"Throw your eyes into the sea like a buoy. Narrating stories to make things endless, to stop the sadness. Tell a story with silence, with ambiguity, with emptiness. Telling a story the hard way, if necessary. Narrating the necessary, if possible. Incline emotions through action. Squeeze the drawings, dominate the errors, question sincerity and have a conversation with uncertainty. Demand attention, discover what is barely perceptible. Destroy the crosswords, cancel all its numbers and just stare at the blank squares. Gaze the black and white and put them into a portrait. Your eyes into the sea like fishing hooks, deep in the water. Observe what is real, tell a story. Stories like bodies, tales like buoys, narration like hiccups. Language like clothes, sign seen as a voice. Conversations in a magazine. A chess-like magazine, divided by affinities and contrasts. A tiny magazine with the desire to grow. Even number-wise. We have opened up a bit in this issue, pulling our chairs closer together and making room for Gian Alfonso. A good angel for us, a great narrator, one that we love to listen. One that never annoys us. Even when he is singing. This is how we would like to open up each time. Because it's in our nature. Because you can move around by areas but also following simple feelings. We would love to host other artists in the future. We don't have any plan yet. We feel cold. An apartment building magazine."
-- Edo Chieregato寫於《Canicola》No.3

在這裡發現幾位以前從不認識但喜歡得不得了的漫畫家。Giacomo Monti那含蓄、近乎沒自信的筆觸，跟他描寫的入微的人際關係來得配絕，Monti本人在酒吧打工，晚上見盡麻甩佬百態，他對步入中年的恐懼也寫進漫畫裡；Andrea Bruno的戰爭故事，並非提供官能刺激的格鬥，看他以撕裂般的黑色塊呈現的現實，冷酷又抽離的觀感也是作戰中人的心理描述；Edo Chieregato編寫、Michelangelo Setola繪畫的單親父子故事，從《Canicola》第一期起連載，寫的不單是父子的隔膜，也是剛步入青春期男生的憂郁的思惑；還有我的最愛 Amanda Vähämäki的"Stamp thieves"，很難想像那麼溫順的小小人物如何在污煙瘴氣的世界裡謀個小差存活，Vähämäki畫筆下的寧靜和純粹是無人能及的，我一直相信，而且虔誠地崇拜著。

因為從旅程裡扛了一批書回來，沒辦法逐次交收，於是放在阿麥書房寄售。再說一遍：書最好是在書店賣的。又因為扛來的書太多，其中一批郵寄回來，可是郵遞失誤，有部份《Canicola》第三期、以及原本想一氣寄售的第二期至今仍然不見影蹤。本來也想多找一個地點寄售，可是數量不夠了，就去阿麥吧。

這次不設網上留書了，請大家向書店垂 詢 (聯絡方法見下)，相信《Canicola》定能滿足大家飢餓的眼睛。順帶一提：內文附英文翻譯對照。數量極有限，售完即止。

《Canicola》No.3目錄及預覽

部份故事網上版本可在Electrocomics.com下載：
Edo Chieregato / Michelangelo Setola: "Monkey Tree"
Giacomo Monti: "Marco"
Andrea Bruno: "Rifles -- Boys at war"

《Canicola》No.3
作者：Gipi, Giacomo Monti, Andrea Bruno, Edo Chieregato, Michelangelo Setola, Giacomo Nanni, Davide Catania, Alessandro Tota, Amanda Vähämäki
出版社：Canicola
平裝‧21.5m x 28.5cm‧80頁‧意/英文對照
出版年：2006
ISBN：不要在線上書店找了，它沒有ISBN
狀況：全新
售價：@ HK$110 (歐洲書價較貴，不過若到歐洲書店一看，就知道以圖像書來說這個價錢實在太平宜了！)

售賣地點：
1. 阿麥書房 (銅鑼灣恩平道52號2樓A室 / Tel: 2808 0301 / http://www.mackiestudy.com)
2. 阿麥書房別館 (灣仔港灣道2號香港藝術中心地下 /Tel:3582 4840 )

邁克《艷遇》(已售)

這本封面沒有書名也沒有作者名的小書，轉過書脊才見書名作者名，就像那本早三年「大本營」出版的《影印本》一樣封面只有圖像。我猜是因為大出版社出版，怕讀者走漏眼，又怕讀者嫌圖像模糊不清像印刷差錯，方才加上書帶寫上「邁克的艷遇」共五字。

2004年三聯的《姹紫嫣紅開遍 : 良辰美景仙鳳鳴》和牛津的《怎知春色如許：白雪仙珍藏相簿》都由邁克所編，其時我除了驚訝「怎知春色如許」書名起得相當之好以及陸智昌裝幀設計之美(《姹》是否由孫浚良來做？)以外，沒有太大感受，恕我太後生了跟前輩藝人有代溝。

可是讀了邁克《艷遇》過後，應該可以肯定他是編輯《姹》和《怎》的最佳人選。戲劇也好、舞蹈也好、電影也好、流行曲也好，新時代的舊時代的，本地的國內的國外的，他的閱歷實在廣博。《艷遇》裡他寫在機場遇著當年剛在威尼斯影展奪獎的侯孝賢，談他的從容地執著；寫偉大的幕後代唱靜婷的聲音比那些名主唱的名字更耐久；又或者翻聽二三十年代時代曲寫那份現在聽來也覺得太放任的艷情....等等等等。聽一支歌看一場戲，都是美麗的巧遇。記憶迷濛走馬看花匆匆掠過，封面的意象竟然那麼精細準確。

有時感覺讀邁克像吃香口膠，慢慢咀嚼又彈牙又耐吃，可是技巧圓熟的程度讀多了會給那種旁敲側擊轉昏了頭腦。倒是早期散文還看到平素一些的文風，套他自己的說法就是「寫得不太好，但是真心的」。

早期邁克文集，現在坊間不那麼難找到的相信也包括這一本，細心地找二樓書店(例如樂文和阿麥)可能會碰上好運，而且還有經常性的折扣。書最好是在書店買的，所以我把我手上這本定為原價，真的找過又找不到的話就找我吧。

邁克《艷遇》
出版社：博益
平裝‧11.6m x 18.3cm‧192頁
出版年：1996年2月
ISBN: 962-17-1541-5
狀況：八成幾新，內頁邊緣開始泛黃
現售：HK$48